¡qÀȬI¤å®w1999¡r

¡m¥°ªk¤j®v¡Ð¡ÐªÅ®ü¡n¡DªÅ®ü¤j®v¶Ç¡D

¡i¥X¯ªÂ÷®aªº¶³¤ô¥Í²P¡j


ªÅ®ü©êµÛ¥°ªk§Q¥Íªº¤jÄ@¡A¨M©w¥X®a¡C¦Ó¤@ª½¬ß±æ¥L¥\¦¨¦W´N¡B¥ú©vÄ£¯ª
ªº¤÷¥À¡A«oÃø¥H±µ¨ü¡K¡K

¡u¥X®a¦³¤°»ò¦n¡H¤£¯à¹ï§g¥DºÉ©¾¡A¤£¯à¹ï¤÷¥ÀºÉ§µ¡A§ó¤£¯à¹ïªÀ·|ºÉµ·
²@¸q°È¡F­I±ó¡y¤¯¸q§´¼«H¡zªº¸t½å¤§±Ð¡A¤Ó¤£´¼¤F¡I¡v

¤÷¥Àªº·N«ä¬O¡A¥X®a¤H¤£¯à·í§L«O½Ã°ê®a¡A¤S¤£¯à¯d¦b®a¤¤¨Í©^¤÷¥À¡A§ó
µLªk§ë¤JªÀ·|¡B°^Äm¤~¯à¡F¦pªG¥u¬O¬°¤F³WÁ׽էЦӥX®a¡A§ó¥O¤HÁ@¤£°_
°Ú¡I

ªÅ®ü¸ÑÄÀ¹D¡G¡u¨ä¹ê¦ò±Ð©M¾§±Ð¡B¹D±Ð¤@¼Ë¡A³£¬O¸t½åªº±Ð»£¡A¨Ã¨S¦³²æ
Â÷ªÀ·|¡A°kÁ׳d¥ô¡A¥u¬OºÉ©¾ºÉ§µªº¤è¦¡¤£¦P¦Ó¤w¡C§Ú¥X®a«á¤@¼Ë­n¦¨´N
¤j¨Æ·~¡A¥u¬O¤£¦b§Q¤v¡A¦Ó¦b§Q¤H¡C¡v

½Í°_§µ¹D¡A¥L´£¨ì¦ò¸g¤W°O¸ü¡A¥ØÞ¥³s´LªÌ±Ï¤F¼Z¤J¾j°­¹Dªº¥À¿Ë¡A¨ºªÙ
ªøªÌ±Ï¤F¼Z¤J¦aº»ªº¤÷¿Ë¡A³oºØ°¶¤jªº§µ¦æ¡A°Z¤£»·³Ó©ó±á©ü©w¬Ù¡C

ªÅ®ü³Ì«á¤^¨D¤÷¥À¡G¡u¤H¦U¦³§Ó¡A¦p¦P³¾¦bªÅ¤¤­¸µ¾¡B³½¦b¤ô¤¤±y¹C--¬J
µM«j±j¤£¨Ó¡A´N½Ð¦¨¥þ§Ú§a¡I¡v

¸Ü¤w¦Ü¦¹¡A¤G¦Ñª¾¹D¯d¤]¯d¤£¦í¤F¡A¥u±oŸŸÄÞÄÞªºÂIÂIÀY¡AµªÀ³¤FªÅ®ü
¡C¦ý¬O¡A¤@·Q¨ì¨à¤l§Y±N«d¤U¤@ÀY«Cµ·¡A¨«¤W©t±Iªº¥X®a¤§¸ô¡A¤´¤£¸T¼è
µM²\¤U¡C

¡u¤@²Ú¤d®a¶º¡A©t¨­¸U¨½¹C¡C¡vªÅ®ü¦b¤G¤Q·³¨º¦~¡A©ó©M¬u°ê¡]¤µ¤j¨Á¤@
±a¡^â\§À¤s¬IºÖ¦x¡A¥Ñ¥Û²WÃØ¹¬¥¿¡]§Y¶Ô¾Þªk®v¡^±Â¨FÀ±¤Q§Ù¡A«c¾v¥X®a
¡C³Ìªìªk¸¹¡u±Ð®ü¡v¡A«á¨Ó§ïºÙ¡u¦pªÅ¡v¡C

¤G¤Q¤T·³®É¡A¥L¤S¦b©`¨}ªF¤j¦x§Ù¾Â°|±µ¨ü¡u¨ã¨¬§Ù¡v¡A¥¿¦¡¦¨¬°¹¬«Q¡C

ªÅ®ü¤´ºë¶i¤£½ù¦a­×«ù¡uµêªÅÂèD»D«ùªk¡v¡A¨Ã¥O¤HÅå³Y¦a¥Hº~¤å§¹¦¨¤@
³¡¥¨µÛ¡X¡X¦W¥s¡m¤T±Ð«üÂk¡n¡C

¡u¤T±Ð¡v«üªº¬O¾§¡BÄÀ¡B¹D¡C·í®É´Nºâ¤¤°ê¡A¤@¯ëªº¯Ï¦~±J¾Ç¡A¤]«ÜÃø¤T
±Ð­Ñ³q¡A¦óªp¬O¤é¥»¤H¡C¦Ó¦~»´ªºªÅ®ü¡A¹ï¡u¤T±Ð¡vÄĪR¤Q¤ÀºëÅP¡A¨ä¤¤
¾§®a«ä·Q¡A¥L¦­¦~§Y¦³¬ã¨s¡F¦Ó¹D®a¾Ç»¡¡A¾Ú°O¸ü·í®É¨Ã¥¼¶Ç¤J¤é¥»¡AªÅ
®ü¦p¦ó±o¨ä¥È¶ø¡A¦Ü¤µ¥O¤H¶O¸Ñ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AªÅ®üªv¾Çªº¼ç¤OµL­­¡A¦Ó¥L
¦b­×¦æ¤W«´¤J¤j´¼¼zªk·½¡A¤]¹ïªv¾Ç¤j¦³À°§U¡C

¦b¡m¤T±Ð«üÂk¡n¤¤¡AªÅ®ü¯S§O±j½Õ¦ò¾Çªº°ª²`¡A»{¬°¥¦¬O¶W®ÉªÅ¡A³e¥Í¦º
¡A«D¥@¶¡¾Ç°Ý©Ò¯à¤Î¡C®Ñ¤¤®i²{ªÅ®ü±Ó¾U¿W¨ìªº¨£¸Ñ¡A¤~±¡¾î·¸ªº¤åªö¡A
¦b·í®É´¿³y¦¨¤£¤pªºÅF°Ê¡C¦ý¬OªÅ®ü¨Ã¤£Åʴ̵ê¦W¡A¥L¤´µM®ö¸ñ¤Ñ²P¡A¹C
ÂܵL©w¡A³o¨ä¶¡´¿µo¥Í¤£¤Ö¯«©_ªº¬G¨Æ¡A¦Ü¤µ¥O¤H¼Ö¹D¡C

¦³¤@¦¸¡A¥L¶³¹C¨ì¼½¿i°ê¡]¤µ§L®w¿¤¡^¤@³B¤H·Ïµ}¤Öªº¦a¤è¡C¤Ñ¦â¤w±ß¡A
¥L¨M©w¦b¸ô®Çªº¤p­T«Î­É¦í¤@±J¡C

¦í¦b­T«Îùتº¦Ñ¹á«e¨Ó¶}ªù¡A·í¦o¬Ý¨ìªÅ®ü¡A¥ý¬O¤@´h¡AÀH§Y³¶ÅDÅw³ß¡G

¡u§A²×©ó¨Ó¤F¡A§Ú¤w¸gµ¥§A³\¤[³\¤[¤F¡I¡v

ªÅ®ü´jµM¡G¡u¦Ñ±C±C¡A±z¬O§_»{¿ù¤H¤F¡H¡v

¡u¨S¿ù¡I¨S¿ù¡I§Ú¤V¤Ò¹L¥@«e´¿¹ï§Ú»¡¡A¬Y¦~¬Y¤ë¬Y¤é¡A±N¦³¤jµÐÂijy³X
¡A¤µ¤Ñ´N¬O¥L»¡ªº¨º¤@¤Ñ¡AªGµM§A¨Ó¤F¡A«ç»ò·|¿ù©O¡H¡v

­ì¨Ó¡A¦Ñ¹áªº¤V¤Ò¤¤¦~¥X®a¡A§¤@°ª¹¬¬°®v¡Aºë¶i­×¦æ¡F«e¨Ç¦~¶ê±I¤§«e
¡A¹ï¦Ñ¹á½T´¿»¡¹L³o¨Ç¸Ü¡C³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¡A¦Ñ¹á¤Ñ¤Ñ¿N­»«ô¦ò¡Aµ¥µÛ¤jµÐ
Âijy³X¡A¤µ¤é±o¨£¡A«ç¤£¥O¦o³¶ÅDÅw³ß¡I

¦Ñ¹á²±±¡©Û«Ý¡AªÅ®ü»Ê·P¦b¤ß¡CÁ{¦æ«e¡A¥L´£µ§¼g¤U¡u¤Ñ¦a¦X¡v¤T¦r¡AÅý
¦Ñ¹á¯d§@¬ö©À¡C

¥t¦³¤@¤Ñ¡AªÅ®ü¨Ó¨ì¥ì¨§°ê¡]¤µÀR©£¿¤¡^¡A±¾³æ¦b­×ÁI¦x¡CÅ¥Âí¤W¤H»¡¡A
·í¦a±`¦³§¯Å]°­©Ç¥X¨S¡A§Ë±o¤H¤ß´q´q¡A¹ì­¹Ãø¦w¡C

¡u®v¤÷¡AÀ°§Ú­Ì¯}Å]§a¡I¡v·í¦a¤H¥¡¨DªÅ®ü¡C

ªÅ®ü¸q¤£®eÃ㪺»¡¡G¡u­n¯}Å]²³æ¡A§A­Ì§Ö¥h·Ç³Æ¤@ªKµ§¡K¡K¡v

ªÅ®ü¥Îªº¬O¸g¤å¯}Å]ªk¡A¾Ú»¡¥u­n¹ïµÛ¤ÑªÅ¡A¤@µ§¤@µe®¥·q¼g¤U¤@¬q¸g¤å
¡A¤£¦ý¥i¥H¯}°£Å]»Ù¡AÁÙ¯à«×¤Æ¸sÅ]¡C¤j¹Ù¨àÅ¥¤F¡A³£Åw³ß¦a®¥½ÐªÅ®ü´§
²@¡AªGµM¡A·íªÅ®ü¥õ¤Ñ¼g¤U¡u¤j¯ë­Y¸g¡v®É¡A¤ÑªÅ³º²M´·¯B²{¤æ¤j¸g¤å¡A
¤[¤[¤£´²¡C²³¤H²ö¤£¹É¹ÉºÙ©_¡I

±q¦¹¥H«á¡A§¯Å]°­©Ç¥¼¦A¥X²{¡C¦p¤µ­×ÁI¦xÁÙ¯d¦³¤@´L¦ò¹³¡A¬OªÅ®ü·í¦~
ÂíÅ]©ÒÀJ¡Cµ½¨k«H¤k©ÎÆ[¥ú«È¨ì¤F¦¹¦a¡A¤´­nª§¬Û½¤«ô¡C

ªÅ®ü¦æ¸g¬G¶m«Ì­·®ú®É¡A¤]¯d¤U¤@¬q¨Î¸Ü¡K¡K

«Ì­·®ú¡AÅU¦W«ä¸q¡A¤s¥ú¦p«Ì¡A­·´º¦üµe¡C¤@¤j²M¦­¡AªÅ®üµn¤W¤sÅq¡A¤@
­±§@µe¡A¤@­±ªY½à­·¥ú¡C

¤£ª¾¦ó®É¡A¤ÑªÅ³ºÄ˰_µµ¦â²»¶³¡A±y±y¯B²{¥X½Ñ¦òµÐÂİҧ®²»©Mªºªk¬Û¡A
©Î¯¸©Î§¤¡AÆF¼z¦Û¦b¡CªÅ®ü¹y®É¬Ý§b¤F¡A«é±«¶¡³º¤£ª¾¨­¦b¦ó³B¡A¬O¤Ñ¤W
ÁÙ¬O¤H¶¡¡H

¡u½Ñ¦òµÐÂijºµM¦b²´«e¥Ü²{¡K¡K¡v¡AªÅ®ü¬ðµM·Q¨ì¾÷½tÃø¦A¡A¥L§ì°_¯Èµ§
¡A¥ß¨èø¥X³oº©¤ÑªººÀÄR²øÄY¡X¡X

¨º¤Ñ¤U¤s¡AªÅ®ü©ðµÛº¡º¡ªºµe§@¡A¨C¤@´T³£¬OÅܤƸU¤d¡A®Ý®Ý¦p¥Íªº½Ñ¦ò
ø¹³¡C

³o¥ó¨Æ«á¨Ó¦b«Ì­·®ú¬y¶Ç¶}¨Ó¡AªÅ®üµn¤Wªº¤sÀ­´N³Q©R¦W¬°¡u§Ú«ô®v¤s¡v
¡F¤S¦]¬ö©À½Ñ¦ò¾r¶³´é²{¡A¤]¥s¡u´é¥X©¨¡v¡C«Ì­·®ú¤S¾Ì²K¤@«h¨Î¸Ü¡C

ªÅ®ü¤@¥Íªº¶Ç©_¬G¨Æ¬Æ¦h¡A¦ý¼vÅT¥L¦Ü¬°²`»·ªº¡AÀ³ÄݤU­±³o¥ó¨Æ¡X¡X

¬Y¤Ñ©]±ß¡AªÅ®ü§@¤F¤@­Ó¹Ú¡C·í®É¥L¥¿­±Á{­×«ùªº²~ÀV¡A´Á«Ý¯àÀò±o²`«´
ªº¤jªk©Î¸g¨å¡C¨S·Q¨ì¹Ú¤¤³º¦³¤@¤H¡A®³µÛ¤@¥»¸g¨å¨«¹L¨Ó¡K¡K

¡u³o¬O§A­n¨Dªº¸g¨å¡A¦W¡m¤j¬s¿c¾B¨º¸g¡n¡C¥¦´NÂéó¤j©M°ê¡]¤µ©`¨}¿¤
¡^°ª¥«°p¤[¦Ì¦x¡C¡v

¡u³o¬O¤W»aªº«ü¤Þ¶Ü¡H¡vªÅ®ü¿ô¨Ó«á¥b«H¥bºÃ¡C

ªÅºÃµL¥Î¡A¥L¨M©w¿Ë©¹¤j©M°ê¶]¤@½ë¡C¨S·Q¨ì³ºµM¤S¬O¦p¦¹¤£¥i«äij¡A³o
¥»¤S¦W¬°¡m¤j¤é¸g¡nªº¸g¨å¡A´N¥¿¨åÂæb¤[¦Ì¦xªºªF¶ð¡C¦Ó³o³¡¸g¤]¬O±K
©v¨â¤j¸g¨å¤§¤@¡A¥t¤@³¡«h¬O¡mª÷­è³»¸g¡n¡C

ªÅ®üªY³ß¤§¾l¡A¥J²Ó«ôŪ³o³¡¸g¨å¡C«o¨S·Q¨ì¡A³o³¡¤£¶O§j¦Ç¤§¤O±o¨Óªº
¸g¨å¡A³ºµM¦p¦¹²`¶øÃø¸Ñ¡C¥Lªº¦Û«H¥Ë¸Ñ¤F¡A¥L¤@ª½²`«H¦Û¤v¥i¥HµL®v¦Û
³q¡C

¡u¤£¡I§Ú¿ù¤F¡I¡yµL¤W¬Æ²`·L§®ªk¡z¡A°Z¯à¨S¦³©ú®v«üÂI¡K¡K¡vÀH§Y¡A¥L
·P¨ìµL¤O»P§x´b¡G¡u­ü¡I»¡ªkªÌ¦p¶³¡A­þùئ³¯u¥¿ªº©ú®v©O¡H¡v

ªÅ®ü³ºµM¤£ª¾¤U¤@¨B¸Ó¦p¦ó¨«¤F¡C

¯u¨¥©v¹M·Ó¤ý¦x